皇帝都穿了什么
杨河源谁都知道，皇帝光着屁股，只不过，大家都很乖，都不说罢了，直到那无知的孩子叫了那么一声后，再也不能装没听见。《皇帝的新衣》当然是个寓言，可历史上、现实中，总有那么些人干那么些事，在做着皇帝的迷梦，哪怕七十三天也成啊。行动上不成，也得整语言上，“我们先前，可是比你阔的多了！”或者，如罗兰夫人所说的那样：“自由，自由，多少恶行假汝以行！”想想也是，如果不用比较美妙的包装，比如主义、比如高贵等，哪里能合法规模的杀戮和欺骗呢？
时代往后走，越来越多的“孩子”叫出声来，所以，今天，出现“皇帝”的可能越来越小了。安·比尔斯就是这么个“孩子”。他创造的“魔鬼辞典”到今天已经足够一个世纪了，据说在西方很受欢迎，翻译到中土后，仿作的也不少，也就是将那些道貌岸然的假正经一一戳穿，当然，得用正经的方式。比如，“辞典”这样的形式。谁都知道，编写辞典是最为严肃的学术工作呢。
在比尔斯先生这里，每一个词条都能读出别一样感慨，让人在一笑之余，有些回味，有些沉思，有些感慨。一千多个条目，每一条都别出心裁，确乎不易：“凄惨的（ADJECT）：没有收入、没有财产、没有好衣服穿”；“单身汉（BACHELOR）：女人仍在调查的男人”；“大炮（CANNON）：一种用来校正国家边界的仪器”；“勇敢（DARING）：在安全的情况下，男人表现的最显著的品质之一”；“不相上下（EQUAL）：就是和别的东西一样坏”……不用引用更多，就字母表的前面几个中，挑了几条短的，也足够见出全书的语言色彩和观察角度了吧？
每当我心里有些小得意的时候，常常感到，有一只“魔鬼”的冷眼，向我觑来。
（美）安·比尔斯著，莫非译《魔鬼辞典》，中国盲文出版社2002年5月出版
声明：未经珠江商报社授权或同意，不得转载本报新闻，违者追究法律责任。
|
