“纹神”不是“纹身”
www.sc168.com2008年05月09日来源：珠江商报
陈胜洪顺德均安过去有一句歇后语叫“沙浦佬写信———纹神纹神”，指的是要写信告诉香港亲戚手头很紧，希望对方立即接济接济。由此出现“纹神”一词，坊间也常听人说起“近牌几纹神”、“做嘢好纹神”等诸如此类的词汇，但许多人却解释不清其准确含义是什么，因此探究起来倒是有点意思。
“纹神”是顺德方言中很特别的讲法，一说是相当于北方“拮据”，指缺少钱，境况窘迫。如：手头“拮据”。在鲁迅先生的作品中常常称为“用度窘”，例如：“阿Q近来用度窘，大约略略有些不平…”。当然“用度窘”是非常文字化的讲法（古称“文读”即书面音的读法，与“白读”即说话音相对而言），其实北方许多地方语言使用起来也改用其他较为通俗的讲法，如“手头紧”、“经济紧张”等等。二是相当于“紧迫”的意思，有时也指时间迫近或靠近边缘，这是比较特殊的俗称，因为当地俗语中“纹”指非常紧迫、接近边缘状态（如“纹水”、“纹啲”、“好纹”、“纹到死”等）。
当然，关于“纹神”，其实历代也有其他多种说法，一是认为“纹”的本字应为“晚”或“濒”，指“临了、近终”之意。二是认为“纹”的本字应为“亹（粤音men1纹）”，大体意思是指“裂纹”，如“打烂沙盆璺到剢”，演变成“纹”均是历代音变所致。至于“神”的意思，更有学者认为本字应为“呻”（因痛苦或紧张而发出的声音），因常听说当地人说“唔好再神啰”（不要再呻吟啦），但是否与此意思挂上钩，实在难以准确考证。
由此可见，千万不要将顺德方言所说的“纹神”错误理解为“纹身”，否则会闹大笑话！